Muu(t) tekijä(t): Goscinny, Kaisu LahikainenSarja: AsterixAlkuteos: La rose et le glaiveAsiasanat: murteet, karjalaismurteet, karjalan murre

Muu(t) tekijä(t): Jukka Itkonen, Axel SchefflerAlkuteos: The snail and the whale

Sarja: Katsauksia / Väestöntutkimuslaitos. E 29Asiasanat: naiset, naisen asema, integraatio, elinolot, siirtolaiset, työelämä, perheet, maahanmuuttajat, venäläiset, pakolaiset, sosiaalinen asema, sopeutuminen, työllistyminen, kosovolaiset, kotouttaminen (maahanmuuttajat), albaanit

Muu(t) tekijä(t): Sanna KangasluomaAlkuteos: La fierte et la honteAsiasanat: lapset, tunteet, elämänfilosofia, sukupuoli

Alkuteos: J&B. Scener ur ett skenäktenskapAsiasanat: henkilöhistoria, matkailu, kulttuurielämä, lapset, avioliitto, sukupuoliroolit, uskottomuus, ikäero, salaisuudet

Muu(t) tekijä(t): Josephine Moate, Tiina RaatikainenAsiasanat: englannin kieli, opetus, didaktiikka, aineenopettajat, luokkatyöskentely

Asiasanat: työelämä, hyvä, työyhteisöt, arvot, etiikka, moraali, hyveet, paheet

Merkinnät: omistajamerkintä leikattu pois etulehden ylälaidastaAsiasanat: sanakirjat, sukututkimus, sanastot

Muu(t) tekijä(t): Jorma K MellerAsiasanat: miehet, muoti, pukeutuminen, etiketti (tapakulttuuri)

Muu(t) tekijä(t): Maija Hannele RuokonenAlkuteos: Becoming myselfAsiasanat: itsetunto, usko, uskonelämä, tunteet, itsekasvatus, elämänhallinta, identiteetti, kristillinen etiikka, minä, elämänodotukset

Kuva esittää historiallisen asiakirjan 1700-luvulta, joka liittyy kiinteistönvälitykseen tai hallintoon.Asiakirjan luonne: Kyseessä on virallinen ruotsinkielinen asiakirja, joka on päivätty Turussa (Åbo) 19. joulukuuta 1770 1790.Sisältö: Asiakirjassa mainitaan kamarikollegio (Kamar Collegio) ja viitataan kuningas Kustaa III:n asetuksiin liittyen kruununtilojen myyntiin perintötiloiksi.Henkilöt ja paikat: Asiakirja mainitsee paroni (Friherre) ja presidentti kamarikollegiossa, sekä ostajana Simon Mattssonin.Historiallinen konteksti: Asiakirja on esimerkki Ruotsin vallan aikaisesta hallinnosta ja maanhallintajärjestelmästä Suomessa.Asiakirjan teksti (käännös)Alla on tiivistelmä asiakirjan päätekstistä:Päiväys ja paikka: Åbo, 19. joulukuuta 1790.Toimija: Paroni, presidentti kuninkaallisessa kamarikollegiossa, drottningholmin ja svartsjön linnojen ja läänien käskynhaltija.Toimenpide: Kruununtilojen (Krono-Hemman) myynti perintötiloiksi (Skatte) kuninkaan asetusten mukaisesti.Osapuolet: Myyjä on kuningas (edustajien kautta) ja ostaja on Simon Mattsson.Asiakirja on päivätty Tukholmassa 30. marraskuuta 1770.Siinä mainitaan kuningas ja valtakunnan kamarikollegio (Kamar-Collegii).Dokumentti on vahvistettu sinetillä (Sigill) ja allekirjoituksilla.Se koskee kruununmaan muuttamista veromaaksi (Krono til Skatte) ja mainitsee nimen Simon Mattsson.Asiakirjan tekstin suomennosKronomaasta veromaaksi siirretyt päivämäärät merkitään maarekisteriin. Kaikkien, joita tämä koskee, ja jotka Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa ja Kruunun puolesta haluavat ja joutuvat tekemään ja sallimaan, on noudatettava tätä kuuliaisesti, tekemättä...Viljelijä Simon Mattsson, että Hän...Perilliset estävät, vahingoittavat tai haittaavat tätä millään tavalla, nyt tai tulevina aikoina. Lisäksi vakuudeksi on tämä Kuninkaallisen Majesteettinsa ja Valtakunnan Kamarikollegion Sinetillä, sekä Omakätisellä allekirjoituksella vahvistettu. Tukholmassa 30. marraskuuta Herran Jeesuksen Kristuksen armollisen syntymän jälkeen Tuhat Seitsemänsataa ja Seitsemäskymmenes.Toimittavan viran ja viraston puolesta.

Yhdysvallat, 1770-luku. Jamie Fraserilla on Yhdysvaltain vapaussodassa vastassaan oma avioton lapsensa, nuori brittiluutnantti. Jamie mieluummin kuolisi kuin taistelisi poikaansa vastaan. Jamien aikamatkustava vaimo Claire Randall tietää jo tässä vaiheessa, että amerikkalaiset voittavat sodan, mutta nyt hänen on taisteltava pitääkseen Jamien hengissä.Tulevaisuuden turvassa 1980-luvulla Jamien ja Clairen tytär Brianna on asettunut Skotlantiin miehensä Roger MacKenzien kanssa. Clairen kirjeiden välityksellä Briannalle alkaa selvitä vanhempiensa mystinen elämä heidän sodan runtelema rakkaustarinansa ja matkansa Pohjois-Carolinasta merille kaapparilaivojen kanssa käytyihin taisteluihin. Myös MacKenzien suvun tulevaisuus kietoutuu tiiviisti elämään ja kuolemaan siirtomaa-ajan Amerikassa.Luiden kaiussa Diana Gabaldon yhdistää tuttuun tapaansa villiä mielikuvituksen lentoa, asiantuntevaa historiallista näkemystä ja kutkuttavia seikkailuja lopputuloksena on herkullinen lukunautinto.