| Sisällysluettelo| 4 Pääkirjoitus – Ei se määrää vaan laatu| 5 Uutisia – JD‑ ja Valtra‑uutuudet| 6 Siristää puimuriin – Komia konekatsaus| 12 Valtrat vahvolla – Pullingkisat Belgiassa| 14 Traktortyyppi – Antti ja Steyr 180A| 18 John Deere Lanz – Matti Jaskari omistaa kaksi| 20 Taustatietoa – John Deere Saksassa| 27 Kiva – Retulassa paljasta!| 28 Ruuvari – Birgerin kotitekoinen metsäkonne| 30 Powertesti – Kaksi yskäistä ruuvia| 34 Konepäevät – Koijonvalla kihunta| 36 Maailman ympäri – John Deere 9530| 38 Vanha pehmistä – Saksalainen Majeli| 42 Ukka – Syystööt Pohjois‑Dakotassa| 46 Muksut – Piirustustaidon mestareita| 56 300 hevosvoimaa – Viritetty MB Trac 1100| 58 Nostalgiaa – DDR:n Fortschritt| 62 John Deere 9330 – Preeria Jontikka| 68 Heavy – Eläkkeellä oleva jätti| 70 Harmaa Ferg – Itseistetty Kultamaha‑metsäkone| 74 Fiat 211R – Nyt huippukunnossa…| 78 Ruuvari – Fiatin uusi elämä| 83 Seuraava – 21. marraskuuta

| Sisällysluettelo: | 4 Kesä oli ihana – Nyt talvitöihin verstaassa| 6 Turvesuon valtaus – Omatakeinen Scania‑moottorilla| 10 Uutisia – Erikoistraktoreiden uusi aikakausi| 12 Lisää löylyä Zetor‑saunassa!| 16 Teuvalla konttijy – 47 siirrettävää saunaa| 17 Vesa vertailee – Ureta‑ ja vastakierrettapisarjat| 20 Savon Zetoristit – Kurvasivat kesällä Helsinkiin| 22 Traktorihistoria – Tanskalainen Bukh‑traktori| 28 Off Road – TML Trophy on painin ystäville| 30 Lukijoiden omat kuvat – 10 tonnia massaa ojassa| 32 Volvo T62 – Kyllä löytyy yksi!| 36 Muksut – Kunnon traktorijätkiä| 38 Veteraanit vastakkain – Deering ja Fordson| 41 Valmet 1100 – Parempi kuin uudena| 44 Traktorit – Valmetin T25 myyntiä| 50 Powerforsi – Volvo T25 myyntipäivänä| 54 Full SM‑luokassa| 56 Rakennustestailua – Merlo ja McCormick kurottajatestissä| 63 Powerkalenteri – Koneagri Jyväskylässä| 66 Lista – Pohjoismaiden suurin veteraanitapahtuma| 71 Tyypit – Arto on viimeisimmies| 71 Juhlakuvat – Arton uskomattomasta albumista

Asiasanat: sanakirjat, ruokakulttuuri, monikieliset sanakirjat, ruokailu

| Sisällysluettelo: | 4 Konehuvipuistoja kansalle!| 6 BIG BOYS Fiksu Fiat. Jyrinä ja pölyä kevättöissä.| 10 BIG Paksu Big Bud.| 11 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Mara ja Vammas.| 12 Mikä Majuri! V8‑poweria riittävästi.| 14 Anteron fantastinen A‑Ford.| 18 KIVA Hääajelussa Valmet 890:llä.| 20 VESA VASTAA SMK kauppasi Jaguareja että traktoreita.| 21 OFFROAD Leikkurit jäällä!| 24 Samoin sievä omatekoineen.| 31 TAUSTATIETOA Kaikki saksalaisesta Schlüteristä.| 32 TYYPIT Janne ja hänen punaiset helmensä.| 36 Elmia Tractor Power Weekend – kesän suurjuhla!| 38 Ursusta pyörittää V8!| 41 UUTISIA Merkkihieroja Massey Fergusonille.| 46 VETERAANIT VASTAKKAIN MF 35 vastaan Nuffield.| 51 POWERPÖRSSI JA LUKIJOIDEN OMAT KUVAT.| 52 Kuka voittaa 180‑hevosvoimaisen dieselkisan?| 55 MUISTOT Momenttivaimennin tänne!| 58 KALENTERI 30 erilaista kesä‑ ja syystapahtumaa.| 60 PULL Lisää tallikuvia sesonkia odotellessa.| 62 Viarpin virkat verstaalla.| 66 Italialainen Gian‑Carlo esittelee kokoelmaansa.| 69 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Nokka pystyyn lumikinoksessa!| 70 OLD LOG Vanha Blondi superkunnossa.| 72 Valmet 810 eli edelläkävijä 1980‑luvulla.| 78 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT Ylösnousun aika.| 82 Jimmin Valmet 502 pihatraktorilla on samanlainen pienoismalli kaverina.

| Sisällysluettelo: | 4 Eläköön luova traktorirakentelu!| 6 BIG 90’S Top Gear Ford. Kevättöiden voimapaketti.| 12 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT Lumessa tapahtuu.| 16 Ferguson + V8. Juhon monsterimou!| 16 Modulair – kotimainen scifi‑traktori ilman kuljettajaa.| 20 VESA VASTAA Cletrac – rakas pieni telakone.| 24 Valtran uudet vaatteet – Formula 1 ‑tyylillä!| 25 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Runsaasti Porscheja – ja vanhan hevosstallin löytö.| 28 TAUSTATIETOA Allis‑Chalmers oli ensimmäinen turbotraktori.| 32 TYYPPI Terttu Rajala on Suomen Zetorkuningatar.| 36 UUTISIA Pariisin Sima‑messujen kovimmat koneet.| 38 MUKSUT Nuorimmat traktorimiehet lukevat Tractor Poweria isoisän sylissä.| 40 Rola on Pohjoismaiden arvostetuimpia veteraanitraktoreita.| 42 BIG Challengerin 585‑hevosvoimainen pahis.| 43 UUTISIA Agcolla meni hyvin vuonna 2008 ja uskoa löytyy tähänkin vuoteen.| 44 Saksalainen Hanomag – mieletön kotitekoinen.| 49 OFFROAD Unelmakoneita pienille ja isommillekin.| 51 POWERPÖRSSI ja LUKIJOIDEN OMAT KUVAT.| 55 MUKSUT Lisää hienoja traktoripiirustuksia!| 52 Deutz‑Fahr on tosi pihi 100‑hevosvoimainen.| 60 KALENTERI Muuttuneet pellot ja salaojat.| 61 PULL Kurkkaamme pajoihin ennen pullingsesonkia.| 62 Salaojitusdinoja.| 66 Tule mukaan Jädersbrukin veteraaniruuhkaan!| 68 VETERAANIT VASTAKKAIN Volvo vastaan BM 21.| 73 Traktori joka auttaa janon sammuttamisessa.| 74 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT Kyntöjuhlat ja iso paukku!| 82 RUUVARI Näin Martin entisöi MF 135:nsä.

| Sisällysluettelo: | 4 Entisöinti on visainen juttu.| 6 BIG 90’S Vihreä lohikäärme navigaattorilla.| 10 Veteraanit koolla Hyvinkäällä.| 14 Le Mans ‑leikkurit mudassa.| 16 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Kovat paikat lumitöissä!| 17 NOSTALGIAA Vanhat suosikit: BM 10 ja Farmall.| 18 Massoitlatin kelta‑vihreitä kaksipyttyisiä!| 22 Tervaalla kruunattiin kytkinmestari.| 26 Ranskalaisvalmisteinen Valmet suorastaan lentää.| 30 Kemiön traktoripäivillä nähtiin yhdistelmä.| 32 TYYPPI Jeanette on pulling‑aivan uusi tähti.| 35 Juhlatemppuja – kahdella pyörällä.| 38 TAUSTATIETOA Allgaier – saksalainen traktorilegenda.| 45 UUTISIA EU‑traktorit tulevat.| 46 PULL Turbiinien juhla, huutoja ja full‑pelejä Wesekessä.| 50 OFFROAD Toimittaja laittaa kypärän päähänsä.| 52 TRAKTORI VASTAKKAIN Zetor vastaan käytetty New Holland.| 60 PULL Suomen kaikki pulling‑elojan palkittiin.| 62 MUKSUT Nuoret traktorifriikit kuvassa – kuten Robin 4 v.| 64 Suomalainen Suokko vetää jenkkijättiläisen suomi‑säikeessä.| 68 POWERSPORTS JA ‑KALENTERI| 69 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Mara – salaojituksen ykkönen.| 70 Omatekoinen Volvo‑Mersu.| 73 NOSTALGIAA Entisöityjä: Fordson Major ja BM 36.| 74 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT Mutakuoppajuhlat!| 82 BIG Jättiläisten elonkorjuut Kentuckyssä.

Suomentanut Marja LuomaAlkuteos: Sans feu ni lieu