Muut tekijät: Erika Heiskanen, Pekka Innanen

Suomentanut Kirsti SirasteSarja: Aikamme kertojiaAlkuteos: Valcik na rozloucenou

Keltainen kirjasto 31

Keltainen kirjasto 173

Profiili-sarja

| Sisällysluettelo: | 4 PÄÄKIRJOITUS Ei se määrää vaan laatu.| 5 UUTISIA JD‑ ja Valtra‑uutuudet.| 6 SIRISTÄÄ PUIMURIIN Komia konekatsaus.| 12 VALTRAT VAHVOLLA Pullingkisat Belgiassa.| 14 TRAKTORITYYPPI Antti ja Steyr 180A.| 18 JOHN DEERE LANZ Matti Jaskari omistaa kaksi.| 20 TAUSTATIETOA John Deere Saksassa.| 27 KIVA Retulassa paljasti!| 28 RUUVARI Birgerin kotitekoinen metsäkonne.| 30 POWERTESTI Kaksi Valtra‑kuorittua.| 34 KONEPÄIVÄT Koijonvalla kiihdyttiin.| 36 MAAILMAN YMPÄRI John Deere 9530 kukka.| 38 VANHA PEHMISTÄJÄ Saksalainen Mieli.| 42 UUTUUS Syystööt Pohjois‑Dakotassa.| 46 MUKSUT Piirustustaidon mestareita.| 56 300 HEVOSVOIMAA Viritetty MB Trac 1100.| 58 NOSTALGIAA DDR:n Fortschritt.| 62 JOHN DEERE 9330 Preeria‑Jontikka.| 68 HEAVY Eläkkeellä oleva jätti.| 70 HARMAA FERG Itseliyh Kutahama‑metsäkone.| 74 RUUVARI Fiatin uusi elämä.| 78 MAATJUHLA 2. marraskuuta.| 83 SEURAAVA 2. marraskuuta.

| Sisällysluettelo: | 4 Entisöinti on visainen juttu.| 6 BIG 90’S Vihreä lohikäärme navigaattorilla.| 10 Veteraanit koolla Hyvinkäällä.| 14 Le Mans ‑leikkurit mudassa.| 16 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Kovat paikat lumitöissä!| 17 NOSTALGIAA Vanhat suosikit: BM 10 ja Farmall.| 18 Massoitlatin kelta‑vihreitä kaksipyttyisiä!| 22 Tervaalla kruunattiin kytkinmestari.| 26 Ranskalaisvalmisteinen Valmet suorastaan lentää.| 30 Kemiön traktoripäivillä nähtiin yhdistelmä.| 32 TYYPPI Jeanette on pulling‑aivan uusi tähti.| 35 Juhlatemppuja – kahdella pyörällä.| 38 TAUSTATIETOA Allgaier – saksalainen traktorilegenda.| 45 UUTISIA EU‑traktorit tulevat.| 46 PULL Turbiinien juhla, huutoja ja full‑pelejä Wesekessä.| 50 OFFROAD Toimittaja laittaa kypärän päähänsä.| 52 TRAKTORI VASTAKKAIN Zetor vastaan käytetty New Holland.| 60 PULL Suomen kaikki pulling‑elojan palkittiin.| 62 MUKSUT Nuoret traktorifriikit kuvassa – kuten Robin 4 v.| 64 Suomalainen Suokko vetää jenkkijättiläisen suomi‑säikeessä.| 68 POWERSPORTS JA ‑KALENTERI| 69 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Mara – salaojituksen ykkönen.| 70 Omatekoinen Volvo‑Mersu.| 73 NOSTALGIAA Entisöityjä: Fordson Major ja BM 36.| 74 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT Mutakuoppajuhlat!| 82 BIG Jättiläisten elonkorjuut Kentuckyssä.

| Sisällysluettelo: | 4 Traktori turismin vetonaulaksi!| 8 BIG 90’S Case IH:n 597‑hevosvoimainen kumijättiläinen.| 12 Zetorit kilpailevat jälleen!| 16 Tapio syöttää ilokasua Zetoriinsa.| 20 Muunneltu, ainutlaatuinen suomalainen Bamse.| 22 VESA VASTAA Monipuolinen Leyland.| 24 Nakkiässä traktorit puhkeavat kukkaan.| 25 BIG Case IH Steiger Quadtrac – mahtavat 7 000 hevosvoimaa.| 26 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Riston suosikit ja Astran lento.| 26 TAUSTATIETOA Titan 10‑20 oli ensimmäinen myyntimenestys.| 32 TYYPPI Satu Tuomisto – Miss Suomi 2008.| 34 Wagner – kaksitoistapyöräinen dinosaurus!| 36 Nuffield‑keräilijän kolmipyöräinen.| 40 Teuron Tekniikkatapahtuman helmet.| 42 Tässä talossa vallitsee Dutra‑huuma.| 44 UUTISIA Valtra – Suomen ykkönen.| 46 Tölläsin tilan uskomattomat veteraanit.| 50 POWERPÖRSSI & LUKIJOIDEN OMAT KUVAT.| 51 MUKSUT Ihania traktoripiirustuksia!| 52 TRAKTORIT VASTAKKAIN Fendt 312 Vario vastaan John Deere 6530 Autopower.| 59 OFFROAD Polaris Ranger RZR EFI 4x4 ja muita.| 60 FULL Kysymysmerkkejä jarrulevytin tiimoilta.| 66 Mikä nostalgiaaheille!| 68 10‑vuotias poika omistaa neljä veteraania.| 70 Tandem: tupla McCormick.| 70 Agri King hallitsee.| 73 KALENTERI.| 74 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT Jonttu voittaa!| 82 Lumipoweria!

| Sisällysluettelo: | 4 Eläköön luova traktorirakentelu!| 6 BIG 90’S Top Gear Ford. Kevättöiden voimapaketti.| 12 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT Lumessa tapahtuu.| 16 Ferguson + V8. Juhon monsterimou!| 16 Modulair – kotimainen scifi‑traktori ilman kuljettajaa.| 20 VESA VASTAA Cletrac – rakas pieni telakone.| 24 Valtran uudet vaatteet – Formula 1 ‑tyylillä!| 25 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Runsaasti Porscheja – ja vanhan hevosstallin löytö.| 28 TAUSTATIETOA Allis‑Chalmers oli ensimmäinen turbotraktori.| 32 TYYPPI Terttu Rajala on Suomen Zetorkuningatar.| 36 UUTISIA Pariisin Sima‑messujen kovimmat koneet.| 38 MUKSUT Nuorimmat traktorimiehet lukevat Tractor Poweria isoisän sylissä.| 40 Rola on Pohjoismaiden arvostetuimpia veteraanitraktoreita.| 42 BIG Challengerin 585‑hevosvoimainen pahis.| 43 UUTISIA Agcolla meni hyvin vuonna 2008 ja uskoa löytyy tähänkin vuoteen.| 44 Saksalainen Hanomag – mieletön kotitekoinen.| 49 OFFROAD Unelmakoneita pienille ja isommillekin.| 51 POWERPÖRSSI ja LUKIJOIDEN OMAT KUVAT.| 55 MUKSUT Lisää hienoja traktoripiirustuksia!| 52 Deutz‑Fahr on tosi pihi 100‑hevosvoimainen.| 60 KALENTERI Muuttuneet pellot ja salaojat.| 61 PULL Kurkkaamme pajoihin ennen pullingsesonkia.| 62 Salaojitusdinoja.| 66 Tule mukaan Jädersbrukin veteraaniruuhkaan!| 68 VETERAANIT VASTAKKAIN Volvo vastaan BM 21.| 73 Traktori joka auttaa janon sammuttamisessa.| 74 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT Kyntöjuhlat ja iso paukku!| 82 RUUVARI Näin Martin entisöi MF 135:nsä.

| Sisällysluettelo: | 4 Konehuvipuistoja kansalle!| 6 BIG BOYS Fiksu Fiat. Jyrinä ja pölyä kevättöissä.| 10 BIG Paksu Big Bud.| 11 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Mara ja Vammas.| 12 Mikä Majuri! V8‑poweria riittävästi.| 14 Anteron fantastinen A‑Ford.| 18 KIVA Hääajelussa Valmet 890:llä.| 20 VESA VASTAA SMK kauppasi Jaguareja että traktoreita.| 21 OFFROAD Leikkurit jäällä!| 24 Samoin sievä omatekoineen.| 31 TAUSTATIETOA Kaikki saksalaisesta Schlüteristä.| 32 TYYPIT Janne ja hänen punaiset helmensä.| 36 Elmia Tractor Power Weekend – kesän suurjuhla!| 38 Ursusta pyörittää V8!| 41 UUTISIA Merkkihieroja Massey Fergusonille.| 46 VETERAANIT VASTAKKAIN MF 35 vastaan Nuffield.| 51 POWERPÖRSSI JA LUKIJOIDEN OMAT KUVAT.| 52 Kuka voittaa 180‑hevosvoimaisen dieselkisan?| 55 MUISTOT Momenttivaimennin tänne!| 58 KALENTERI 30 erilaista kesä‑ ja syystapahtumaa.| 60 PULL Lisää tallikuvia sesonkia odotellessa.| 62 Viarpin virkat verstaalla.| 66 Italialainen Gian‑Carlo esittelee kokoelmaansa.| 69 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Nokka pystyyn lumikinoksessa!| 70 OLD LOG Vanha Blondi superkunnossa.| 72 Valmet 810 eli edelläkävijä 1980‑luvulla.| 78 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT Ylösnousun aika.| 82 Jimmin Valmet 502 pihatraktorilla on samanlainen pienoismalli kaverina.

| Sisällysluettelo: | 4 Tractor Power täyttää kaksi vuotta.| 6 BIG 90’s Massey Ferguson 8160 peltotyössä.| 11 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Vihreäinen seikkailu.| 15 OFFROAD MB G‑Wagenin tuotanto jatkuu.| 16 Boxer – Eskilin traktoriumelma.| 20 BIG Versatile – 425 hevosvoimaa!| 25 VESA VASTAA Traktoreiden aurioista.| 22 IMT – Balkan‑Fergu!| 34 Maailman pisin traktorijono!| 36 TYYPIT Nina ja hänen maailman Zetor 15!| 38 Big Bison, Super Major ja Pyttipannu.| 40 Punainen Steiger!| 44 MUKSUT Kovat kaivurikuskit!| 45 UUTISIA Porsche‑merkkikerho perustettu.| 46 Zackowien perheen veteraanipaatapahtuma.| 50 POWERPÖRSSI ja LUKIJOIDEN OMAT KUVAT.| 51 MUKSUT Lasten huippu JD:t!| 52 KAKSINTAISTELU Case IH haastaa McCormickin.

| Sisällysluettelo: | 4 Mittarini tuli 20 numeroa Tractor Poweria!| 6 BIG 90’S Iso Endut. Traktoreiden Rolls‑Royce.| 10 BIG Paksu Big Bud.| 12 PULL SM‑sarjan avauksia Piikkiössä.| 16 VESA VASTAA Hieno herraemies – Harry Ferguson.| 18 PULL SPECIAL Ensimmäisestä kilpailusta 80 vuotta.| 22 BIG Louisville Farm Show.| 26 TAUSTATIETOA Caterpillarin fantastinen tarina.| 36 TYYPPI Kirsi Laamanen traktorinajon ja ukulelen taitaja.| 40 Pienoismallimarkkinat!| 43 UUTISIA Zetorista, etanolista ja traktorikirjasta.| 44 Johan Slotte ja hänen John Deerensä.| 48 KAKSINTAISTELU Case IH Maxxum 140X vastaan JD 6530 Autopowr.| 55 KALENTERI 27 erilaista kesä‑ ja syystapahtumaa.| 56 Kent on Ford‑fani.| 60 Vesa Jääskeläinen – uusi toimittaja. POWERPÖRSSI ja PULL.| 61 PULL Vuoden haaverit!| 62 Pinkki Unimogin näkövinkit.| 67 MUKSUT 2‑vuotiaan Urhon vetokisat.| 73 VETERAANIT VASTAKKAIN Allis haastaa Casen.| 74 Scania‑traktori kyntää!| 77 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT 8 vuotta!| 82 MUKSUT Sininen on valttia!

| Sisällysluettelo: | 4 Hyvä lehti syntyy yhdessä lukijoiden kanssa.| 6 BIG 90’S Villihevosia Joroisissa: Case IH Steiger 9370.| 11 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Zetkajengi kipusi Rukalle.| 12 Kauneimmat Porschet mitä ikinä voit nähdä!| 16 VESA VASTAA Fordin työhevonen: Manuel‑Roadless.| 24 NOSTALGIAA Kaunis puolalainen.| 28 PULL Pulling‑kisat jatkuivat Nurmeksessa ja Haapajärvellä.| 34 TAUSTATTIETOA Saksan ylpeys: Nelivetoinen MAN‑traktori.| 32 VESA VERTAA Mikä akkuporakone on paras? Vesa vertaa!| 37 TYYPIT Lars Asplund ja hänen fantastinen traktorimuseonsa.| 38 POWERFOSSI ja KALENTERI.| 39 NOSTALGIAA Fergut kunniaan.| 40 OFFROAD Kesän kuraisin mönkijäsafari!| 44 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Lanz ja paljon muuta.| 46 Gårdskullan upeat veteraanit.| 50 MUKSUT Juhlat kaivannolla.| 51 MUKSUT Katso kuinka hienoja piirustuksia!| 55 KAKSINTAISTELU John Deere 6610 vastaan Valtra 6800.| 59 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Oliver, Fordson Major ja MF 4370.| 60 Pohjoismainen hieno Allis Chalmers M!| 66 Mukseli‑Volvot kisakunnossa.| 70 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Komea kokoelma ja vanha Vihtori.| 71 MUKSUT Arttu ja Matteus näyttävät työnsä.| 72 VERTAILUN VASTAKKAIN Oliver ja Ted.| 80 LUKIJOIDEN JUHLAKUVAT Apua tänne!| 82 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT Maalalden kynnöt.

| Sisällysluettelo: | 4 Kesä oli ihana. Nyt talvitöihin verstaassa!| 6 Turvesuon valtaus: Omatakeinen Scania‑moottorilla.| 10 UUTISIA Erikoistraktoreiden uusi aikakausi.| 12 Lisää löylyä Zetor‑saunassa!| 16 Teuvalla konttiyli 47 siirrettävää saunaa.| 17 VESA VERTAILEE Ureta‑ ja vastakierrepatsjarjat.| 20 Savon Zetoritisti kurvasi kesällä Helsinkiin.| 22 TRAKTORIMUOTIA Tanskalainen Bukh‑traktori.| 28 OFF ROAD TML Trophy on painin ystäville!| 30 LUKIJOIDEN OMAT KUVAT 10 tonnia massaa ojassa!| 32 Volvo T62? Kyllä löytyy yksi!| 36 MUKSUT Kunnon traktorijätkiä.| 38 VETERAANIT VASTAKKAIN Deering ja Fordson.| 40 VALMET 1100 – parempi kuin uudena.| 44 POWERFORSI Volvo T25 myyntipäivänä!| 50 FULL SM‑luokassa!| 56 RAKENNUSTESTAILUA Merlo ja McCormick kurottajatestissämme.| 63 POWERKALENTERI Koneagri Jyväskylässä!| 64 Lista on Pohjoismaiden suurin veteraanitapahtuma.| 71 TYYPIT Arto on viimeisimmies.| 71 JUHLAKUVAT Arton uskomattomasta albumista!