Tämän tietoteoksen murresanat johdattavat lukijan elämysrikkaalle matkalle menneiden aikojen tunnelmaan. "Hoon päältä puhuminen" on Rovaniemen kuten koko Peräpohjolan murteiden tunnusmerkki, joka on muista suomen kielen murteista aikaa myöten kadonnut. Peräpohjalaismurteet ovat säilyttäneet ehkä suomen kielen alkuperäisimmän kannan. Kirjan murrekatalookissa on 4 021 sanaa ja 201 murresanontaa. Perussanaston lisäksi teokseen on koottu metsä- ja uittotöiden ammattisanastoa sekä luontosanastoa. Sanoja on johdettu ruotsin-, venäjän- ja saamenkielistä.
