Muu(t) tekijä(t): Heidi Järvenpää, Kirsi KunnasAlkuteos: Little house in the woodsAsiasanat: pieni talo preerialla

Muu(t) tekijä(t): Esko JämsenMerkinnät: omistajamerkintäAlkuteos: The long winter

Muu(t) tekijä(t): Goscinny, Annukka Kolehmainen

| Sisällysluettelo| 4 Pääkirjoitus – Ei se määrää vaan laatu| 5 Uutisia – JD‑ ja Valtra‑uutuudet| 6 Siristää puimuriin – Komia konekatsaus| 12 Valtrat vahvolla – Pullingkisat Belgiassa| 14 Traktortyyppi – Antti ja Steyr 180A| 18 John Deere Lanz – Matti Jaskari omistaa kaksi| 20 Taustatietoa – John Deere Saksassa| 27 Kiva – Retulassa paljasta!| 28 Ruuvari – Birgerin kotitekoinen metsäkonne| 30 Powertesti – Kaksi yskäistä ruuvia| 34 Konepäevät – Koijonvalla kihunta| 36 Maailman ympäri – John Deere 9530| 38 Vanha pehmistä – Saksalainen Majeli| 42 Ukka – Syystööt Pohjois‑Dakotassa| 46 Muksut – Piirustustaidon mestareita| 56 300 hevosvoimaa – Viritetty MB Trac 1100| 58 Nostalgiaa – DDR:n Fortschritt| 62 John Deere 9330 – Preeria Jontikka| 68 Heavy – Eläkkeellä oleva jätti| 70 Harmaa Ferg – Itseistetty Kultamaha‑metsäkone| 74 Fiat 211R – Nyt huippukunnossa…| 78 Ruuvari – Fiatin uusi elämä| 83 Seuraava – 21. marraskuuta

| Sisällysluettelo: | 4 Kesä oli ihana – Nyt talvitöihin verstaassa| 6 Turvesuon valtaus – Omatakeinen Scania‑moottorilla| 10 Uutisia – Erikoistraktoreiden uusi aikakausi| 12 Lisää löylyä Zetor‑saunassa!| 16 Teuvalla konttijy – 47 siirrettävää saunaa| 17 Vesa vertailee – Ureta‑ ja vastakierrettapisarjat| 20 Savon Zetoristit – Kurvasivat kesällä Helsinkiin| 22 Traktorihistoria – Tanskalainen Bukh‑traktori| 28 Off Road – TML Trophy on painin ystäville| 30 Lukijoiden omat kuvat – 10 tonnia massaa ojassa| 32 Volvo T62 – Kyllä löytyy yksi!| 36 Muksut – Kunnon traktorijätkiä| 38 Veteraanit vastakkain – Deering ja Fordson| 41 Valmet 1100 – Parempi kuin uudena| 44 Traktorit – Valmetin T25 myyntiä| 50 Powerforsi – Volvo T25 myyntipäivänä| 54 Full SM‑luokassa| 56 Rakennustestailua – Merlo ja McCormick kurottajatestissä| 63 Powerkalenteri – Koneagri Jyväskylässä| 66 Lista – Pohjoismaiden suurin veteraanitapahtuma| 71 Tyypit – Arto on viimeisimmies| 71 Juhlakuvat – Arton uskomattomasta albumista

| Sisällysluettelo: | 4 PÄÄKIRJOITUS Ei se määrää vaan laatu.| 5 UUTISIA JD‑ ja Valtra‑uutuudet.| 6 SIRISTÄÄ PUIMURIIN Komia konekatsaus.| 12 VALTRAT VAHVOLLA Pullingkisat Belgiassa.| 14 TRAKTORITYYPPI Antti ja Steyr 180A.| 18 JOHN DEERE LANZ Matti Jaskari omistaa kaksi.| 20 TAUSTATIETOA John Deere Saksassa.| 27 KIVA Retulassa paljasti!| 28 RUUVARI Birgerin kotitekoinen metsäkonne.| 30 POWERTESTI Kaksi Valtra‑kuorittua.| 34 KONEPÄIVÄT Koijonvalla kiihdyttiin.| 36 MAAILMAN YMPÄRI John Deere 9530 kukka.| 38 VANHA PEHMISTÄJÄ Saksalainen Mieli.| 42 UUTUUS Syystööt Pohjois‑Dakotassa.| 46 MUKSUT Piirustustaidon mestareita.| 56 300 HEVOSVOIMAA Viritetty MB Trac 1100.| 58 NOSTALGIAA DDR:n Fortschritt.| 62 JOHN DEERE 9330 Preeria‑Jontikka.| 68 HEAVY Eläkkeellä oleva jätti.| 70 HARMAA FERG Itseliyh Kutahama‑metsäkone.| 74 RUUVARI Fiatin uusi elämä.| 78 MAATJUHLA 2. marraskuuta.| 83 SEURAAVA 2. marraskuuta.

Muu(t) tekijä(t): Heidi Järvenpää, Kirsi KunnasAlkuteos: Little house in the woodsAsiasanat: pieni talo preerialla

Muu(t) tekijä(t): Garth (kuvitus) Williams, Inkeri (suom.) PitkänenAlkuteos: Little town on the prairie