Muu(t) tekijä(t): Antero TiusanenMerkinnät: omistajamerkintäAlkuteos: The liquidatorAsiasanat: jännitys, agentti

tekijän omistus

Väinö Valdemar Purje eli ”K-kaupan Väiski” ( 1928 - 2012 Helsinki) oli suomalainen keittiömestari, joka tuli tunnetuksi 1970-luvulta alkaen Keskon ruokakauppojen televisiomainoksista / ”Väiskin lihatiskinä”.Keskon mainokset julistettiin Virossa ideologiseksi propagandaksi, koska niissä Väiskin tiski notkui lihaherkuista samaan aikaan kun Neuvostoliitossa tavallisissa kaupoissa oli ajoittain pula hyvänlaatuisesta lihasta.Viranomaiset yrittivät uskotella virolaisille, että Väiskin herkut olivat todellisuudessa muovia ja että mies itse oli CIA:n agentti ja koko ohjelma oli CIA:n rahoittamaa propagandaa.

Tanskalainen espanjanopettaja tutustuu kuubalaisiin pakolaisiin ja sotkeutuu monimutkaiseen agenttiselkkaukseen.

Muu(t) tekijä(t): Auli HurmeAlkuteos: Das Doppelspiel

Merkinnät: omistajamerkintä (leima)Sarja: Suomen lakimiesliiton kirjasarja 51Asiasanat: kauppaedustaja

The Crocodile Hunter - TörmäyskurssiSteve Irwin tekee elokuvadebyyttinsä kaikkien aikojen vaarallisimmassa seikkailussaan! Pelastaakseen mahtavan kokoisen krokotiilin salametsästäjien luodeilta suunnistaa Steve vaimoineen kuolemaa uhmaavalle matkalle Australian sisämaahan. Tarkoitus on napata kaveri ja sijoittaa se turvallisimmille joille. Pariskunta vain ei tiedä että matelija on niellyt erittäin salaisen USA:n satelliittivastaanottimen ja näin koko kolmikko on amerikkalaisten agenttien maalitauluna. Hankalampi homma!

Muu(t) tekijä(t): Heikki AroMerkinnät: omistajamerkintä leikattu pois etulehden ylälaidastaAsiasanat: televisio-ohjelmat, kääntäminen, käännökset, elokuvat

Muu(t) tekijä(t): Auli HurmeMerkinnät: omistajamerkintäAlkuteos: Das Doppelspiel

Sarja: Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 63Asiasanat: suomen kieli, kielen omaksuminen, ulkomaalaiset, agentit, kieli