-Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä tarttuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. Jos moka sattuu olemaan syystä tai toisesta huvittava, olet löytänyt käännöskukkasen.

Kirjasessa tarkoitetaan keksintöjä, joiden kanssa monet joutuvat henkilökohtaisesti tekemisiin jokapäiväisessä elämässään. Esimerkkejä on mm.saippua, parranajokone, sauna, silmälasit, sikari, solmio ja vitamiinit...

Sis: 50 vuotta myöhemmin, Kaarle kuninkaan metsästys, Regina von Emmeritz, Kypron prinsessa, Titianin ensimmäinen rakkaus, Seikkailu saaristossa, Sotavanhuksen joulu, Hangon silmä, Briitta Skrifvars.

Gran TorinoWalt Kowalski on leski, ärtyisä ja onneton Korean sodan ikääntyvä veteraani joka ei tule toimeen omien lastensa eikä myöskään naapureidensa kanssa. Hänen silmäteränsä on auto - vuosimallia 1972 oleva Gran Torino. Kun hänen naapurinsa Tao on aikeissa varastaa tämän auton niin Kowalski päättää hieman "opettaa" tätä nuorukaista. Kowalski joutuu vasten tahtoaan keskelle Taon perheen elämää jolloin hänen täytyy kohdata omat piintyneet ennakkoluulonsa.