Muu(t) tekijä(t): Heikki Räisänen

Tarinan kertoja sanoi paljon kuulleensa sellaista puhetta, että Mooseksen kirjoja on seitsemän, mutta kuudetta ja seitsemättä ei näytetä eikä anneta muille kuin korkeasti oppineille pappismiehille. He saavat ne tutkintoa suorittaessaan. Niiden oppi on vastakkainen kristinuskollemme ja sen tähden niiden sisältö on yleisöltä salattu. Niissä kirjoissa on mustat lehdet valkeilla kirjaimilla. Nimi johtuu lehtien väristä." Satoja vuosia eurooppalaisessa kansanperinteessä on kerrottu tarinoita salatuista maagisia ohjeita sisältävistä noitakirjoista. Kuuluisin näistä on Mooseksen kuudennen ja seitsemännen kirjan nimellä vuonna 1849 julkaistu teos, joka on koostettu vanhemmista tuolloin Keski-Euroopassa liikkuneista taikakäsikirjoista, grimoireista. Kirja käännettiin suomeksi vuonna 1902 Mustan raamatun nimellä. Kirjan käännös on kauttaaltaan tarkistettu, ja se sisältää ensimmäistä kertaa laajan kirjan lähteitä ja historiaa käsittelevän johdantoluvun. "Pohjoisnorjalaisessa Lyngseidetissä asui 1930-luvulla suomalainen, Suutari-Johan, joka omisti Kuudennen ja seitsemännen Mooseksen kirjan vuodelta 1913. Vaikka hänen juoruttiin olevan velho, hän itse uskoi vahvasti, että kirja oli Jumalasta ja kertoi, että hän sen avulla oli pelastanut monia ihmishenkiä. Täysin vastakkaisen tavan käyttää kirjaa löydämme Helsingin Tattarisuolta vuodelta 1932. Silloin sama kirja, mutta Mustan raamatun nimisenä, näytteli merkittävää osaa tapauksessa, johon liittyi haudanhäpäisyä, ruumiiden silpomisia ja aarrejahtia: Vilho Kallion - Noita-Kallion - johdolla yritettiin kirousten ja ruumiin palasten avulla manata esiin Matti Haapojan kadoksissa ollutta aarretta Tattarisuon lähteestä."

Alkuteos: Great Big Beautiful LifeAsiasanat: kirjoittaminen, ystävyys, kilpailu, kaunokirjallisuus, rakkaus, romantiikka, käännöskirjallisuus, Yhdysvallat, kunnianhimo, Arvostelumenestys, Booktok

Muu(t) tekijä(t): Manfred Peter HeinSarja: Kleine Vandenhoeck-Reihe 142Asiasanat: suomen kieli, saksan kieli, käännökset, lyriikka, käännöskirjallisuus, suomenkielinen kirjallisuus

Bellman, Käännöstekstit Outi Honkasalo ja Esko Hakuni, Pianosovitukset Nacke Vatanen, Fredmanin epistola N: o 4, 12, 21, 23, 27, 30, 35, 41, 43, 72, 73, 81, kirjaston entinen eli muovitettu ja merkintöjä

Asiasanat: sananlaskut, taikausko, ranskan kieli, sanonnat, käännöshaasteet

Eero Balkin suora käännös tšekinkielestä.

Alkuteos: Kroppen bit för bit

Virikkeelistä selvennystä innokkaalle posliinin maalarille eri esineille, eri materiaalein.

Sarja: Musta jääAlkuteos: Lok lok og læsAsiasanat: murha, rikokset, yhteiskunta, rikoskirjallisuus, jännityskirjallisuus, islanti, oikeuslääkärit, vuonot, käännösromaanit, poliisitutkimus

Muu(t) tekijä(t): Jaakko Suolahti, Marja ItkonenSarja: Antiikin klassikotAlkuteos: De viris illustribusAsiasanat: antiikki, latinankielinen kirjallisuus, suomenkielinen käännöskirjallisuus

Kyseessä on 1846 Pigoreau’n ranskankielinen Gulliver-painos, kuvitettu, in‑8, ei ensimmäinen ranskankielinen painos, vaan 1800-luvun puolivälin kaupallinen, mutta nykyään keräilykelpoinen laitos. Dimensiot 23 ¤ 16 cm. Kuvitettu. Kyseessä on (sivuja 299 ) täysimittainen ranskankielinen käännös. Kokonaisuuden kuntoluokka: Bon exemplaire, reliure romantique en bon état, quelques frottements d’usage.

Ulkoasu [1], 133 sivua : kuvitettu ; 25 cmKieli suomiruotsienglanti Eeva Lindholmin myöhempi nimi Eeva Wornell.Julkaisija Riihimäki : Suomen lasimuseo, [1987]Sarja Lasitutkimuksia 4, ISSN 0359-0658; Luokitus Taidenäyttelyt (udkf 7.091)Piirustus. Taideteollisuus. Taidekäsityö. Sisustustaide (udkf 74)udkf 929 NymanAiheet Nyman, Gunnel, → 1909-1948. näyttelyjulkaisut taideteollisuus lasitaide huonekalut muotoilu elämäkerrat muotoilijat desing [red. = toim. = ed.: Heikki Matiskainen] ; [övers.: Kristina Zilliacus-Roslin] ; [käännös: Eeva Lindholm] ; [transl.: Robert Goebel (summary)] ; [fotografier = valokuvat = photos: Rauno Träskelin, Aarne ja Osmo Pietinen]ISBN 951-99845-7-7 nidottu

Sarja: NVL:n ja WSOY:n käännöslyriikkasarja

Merkinnät: omistajamerkintäSarja: NVL:n ja WSOY:n käännöslyriikkasarja

Sarja: NVL:n ja WSOY:n käännöslyriikkasarja

Muu(t) tekijä(t): Jane Carruth, Tuula (käännös) Ivakko ym.Sarja: Artkon kuvitetut klassikotAlkuteos: Life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe

Ensimmäisen maailmansodan aikainen ranskalainen sotilaskirjekortti, jota kutsuttiin nimellä "Correspondance des Armées de la République" eli "Tasavallan armeijoiden kirjeenvaihto". Kortin lähettäjällä oli "franchise"-oikeus, mikä tarkoitti, että hän sai lähettää sen maksutta. Kortti on osoitettu Madame P. Baraisille Neuilly-sur-Seinessä, Ranskassa. Tärkeimmät tiedot: Kyseessä on ranskalainen sotilaskirjekortti ensimmäisen maailmansodan ajalta.Kortti on lähetetty maksutta ("ARTE EN FRANCHISE").Lähettäjänä on toiminut Conducteur Barais Allch, 99. tykistörykmentistä.Vastaanottaja on Madame P. Barais, osoitteessa 3 rue Jacques Dulud, Neuilly-sur-Seine.KäännösTASAVALLAN ARMEIJOIDEN KIRJEENVAIHTOMAKSUTON KORTTILÄHETTÄJÄ: Barais AllchNimi:Arvo: Conducteur (kuljettaja)Rykmentti: 99. tykistörykmenttiKomppania, eskadroona tai pataljoona: 21. patteristo(Yllä olevat tiedot on toistettava vastauksen osoitteessa.)Osoite:Madame P. Barais3 rue Jacques Duludà NeuillySeineMalli A. - KANSALLINEN PAINATUS

Olli Kuukasjärven käännös