Ron Luciano, Bantam Books, 1988
Toinen tekijä David Fisher.AI-yhteenveto Ilmaisu "remembrance of swings past" on sanaleikki, joka viittaa Marcel Proustin klassikkoromaaniin Kadonnutta aikaa etsimässä (engl. Remembrance of Things Past). Sana "things" (asiat) on korvattu sanalla "swings" (lyönnit tai keinut), mikä tekee siitä baseball-aiheisen tai urheilumuisteloihin liittyvän otsikon (kuten Ron Lucianon samannimisessä baseball-kirjassa). Suomeksi sananmukainen käännös olisi "menneiden lyöntien muistelu" tai "muistoja menneistä lyönneistä". Alkuperäinen ranskalainen teoksen nimi on À la recherche du temps perdu, joka on suomennettu nimellä Kadonnutta aikaa etsimässä. Jos viittaus on suora muunnelma tästä klassikosta, sen voisi kääntää leikkisästi myös nimellä "Kadonneita lyöntejä etsimässä".